Traducteur pour les enquêtes et les regroupements familiaux
Voici comment nous aidons
Après une catastrophe naturelle ou un conflit grave, les gens se perdent souvent de vue. Les membres des familles fuient dans différentes directions et perdent ainsi la trace de leurs proches. Rode Kruis-Vlaanderen s'engage à retrouver ces personnes disparues. Grâce au réseau mondial de la Croix-Rouge, nous essayons de les retrouver et de rétablir le contact avec leurs proches.
C'est ainsi que vous aidez
En tant que traducteur, vous pouvez aider en traduisant les entretiens et les séances de groupe au cours du processus de recherche et de réunification. Votre connaissance du tigrinya, du dari, du pachtou, du kurmanji (dialecte du nord du Kurdistan) ainsi que de l'anglais, du français ou du néerlandais aidera les familles lorsqu'elles en auront besoin !
Quelque chose pour vous ?
-
Vous avez au moins 18 ans.
-
Vous parlez le tigrinya, le dari, le pachtou, le kurmanji (dialecte du nord du Kurdistan) et vous traduisez en anglais, en français ou en néerlandais.
-
Vous pouvez vous engager pour un an à être disponible 3 heures par mois, pendant les heures de bureau à Malines et/ou dans l'un de nos futurs sites distants.
-
Les conversations que vous avez sont généralement chargées d'émotion, vous devez donc être ferme.
-
Vous traitez les informations sensibles de manière confidentielle.
Comment le faire concrètement ?
En tant que traducteur :
- Traduire la conversation ou la séance de groupe entre l'agent de la Croix-Rouge et le(s) client(s).
- Traduire intégralement, fidèlement et de manière neutre de la langue source à la langue cible.
- Traduire principalement des conversations orales, mais aussi, à l'occasion, des traductions écrites.
- Travailler avec l'assistant social bénévole.
Qu'obtenez-vous en retour ?
- Soutien et formation par Rode Kruis-Vlaanderen.
- Une assurance durant toutes les activités que vous effectuez pour Rode Kruis-Vlaanderen.
- L'occasion de mettre vos compétences linguistiques au service d'une bonne cause.
- Vous participez à une recherche intense de membres de votre famille, que tous les participants veulent mener à bien !